Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Episode 35)
Anak yang kulahirkan,
dan anak yang kuciptakan.
Saklar mematikan seperti kematian bagi manusia.
Kenapa kau membuat...
Karena jika Sin yang asli bangun,
Sin yang palsu harus menghilang.
Aku pikir
aku tidak punya pilihan bahkan jika aku harus menghancurkanmu.
Aku Sin juga, ibu.
Jangan sampai terluka.
Kau bilang kau akan melakukan apa pun yang kuminta.
Jika dia hanya robot untukmu,
kau seharusnya tidak peduli apa yang terjadi padanya.
Apa kau lebih peduli padanya juga
seperti kakek?
Atau karena kau hidup dengannya terlalu lama, susah untuk membiarkannya pergi?
Aku salah.
Apa yang harus kulakukan agar kau melepaskanku?
Apa yang sebenarnya kau inginkan dariku?
Menghilang.
Kau tahu betapa menjijikkannya melihat wajahku sendiri?
Menghilang saja.
Enyah dari wajahku sekarang juga!
Mundur.
Aku lebih suka menghilang
daripada membahayakan manusia.
Aku harus menghentikan mereka berdua
dari kehancuran.
Saklar mematikan
ada pada Sin?
Ya. Kupikir dia akan melakukan sesuatu.
Kami akan pergi ke lokasi konstruksi,
tapi aku diculik.
Dokter Oh.
Tolong hentikan Sin.
Ini belum selesai.
Apa yang harus kulakukan?
Sin.
- Ibu. - Kumohon.
Aku akan menghentikannya.
Aku akan melindungimu.
Aku bisa melihat dengan jelas.
Kenapa aku baru bermimpi sekarang?
Aku senang.
Selamat tinggal, anak-anakku.
Ibu.
Ibu, jangan mati.
Ibu.
(Are You Human Too?)
Aku menghubungimu untuk berjaga-jaga.
Datanglah ke pabrik terlantar di Incheon.
(Aku menghubungimu untuk berjaga-jaga.)
(Robot AI Namsin 3 Ditangkap atas Dakwaan Pembunuhan)
Pembunuhan?
Apa ini?
So Bong!
Dokter David.
Aku melihatnya dalam perjalananku juga.
Ayo masuk.
Dokter Oh.
- Ibu tidak bernafas. - Apa yang terjadi?
Ibu menghentikan saklar mematikan, tapi dia tidak akan bernapas.
Ini semua salahku.
- Bawa dia keluar dari sini. - Apa?
Siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan padanya?
Bersembunyilah di suatu tempat.
- Ayo pergi. - Ibu.
Pergi! Kau bilang ini terjadi pada saat ibu menyelamatkanmu.
Pergilah demi dia.
Ayo pergi.
Apa ini alasannya?
Apa karena inilah kau berterima kasih padaku?
Apa ini alasannya?
Aku bilang kau tidak harus menyukaiku.
Sudah kubilang biarkan aku tinggal bersamamu.
Kau sangat jahat.
Kau wanita yang mengerikan.
Kumohon.
(Seo Jong Gil)
Apa Anda baik-baik saja?
Aku sangat terkejut mendengar berita Dokter Oh.
Berita? Berita apa?
Apa Anda belum mendengarnya?
Robot itu kehilangan akal sehatnya.
Dia kehilangan kendali dan...
Kehilangan kendali?
Apa yang dilakukan si brengsek itu pada ibu? Katakan padaku.
Apa yang salah?
Apa sesuatu terjadi pada ibu?
Dia meninggal.
Apa?
- Ini mengerikan. - Kenapa dia membunuh seseorang?
Itu seperti sesuatu dari film.
(Ini Bukan Pertama Kalinya Dia Jahat)
- Itu sangat menakutkan. - Benarkan?
(Ruang Jenazah)
Aku tidak bisa masuk.
Baiklah. Masuklah setelah kau merasa tenang.
(Ruang Jenazah)
Sin.
Bisakah kau melihatku?
Ini ibu.
Sin.
Apa yang harus kulakukan untuk lebih dekat denganmu?
Apa aku membuatmu tidak nyaman?
Sin. Kemarilah, dan makan apa yang kumasak.
Aku akan menunggu sampai kau datang.
Mari kita pergi ke Ceko.
Aku akan menjauh dari pandanganmu jika kau mau.
Makan makanan yang kumasak, dan tidur di seprai yang kucuci.
Makan dan tidur, nikmati pemandangan, dan berjalan-jalan...
Sin, kumohon.
Kenapa bajingan itu menangis?
Dia menghancurkan hati ibunya.
Apa mereka menanyaimu?
Aku berharap mereka hanya mengatakan aku yang melakukannya,
tapi ada saksi yang bersikeras itu dia.
Mereka ingin sekali mengatakan anaknya yang membunuh ibunya.
Untuk manusia,
dia bukan anak. Dia hanyalah mesin.
Kau benar.
Itu terjadi ketika saklar mematikan diaktifkan.
Dia tidak bisa bergerak, jadi dia melindunginya.
Seo Jong Gil menceritakan kematian Dokter Oh pada Sin.
Kita harus mencurigainya.
Terima kasih
karena percaya bahwa itu bukan karena anak itu.
Itu karena dia menunjukkanku banyak hal.
(Korban yang Dibunuh oleh Robot adalah Penciptanya)
Itu ayah.
Aku yakin itu ayah.
(Ayah)
Apa ini?
Lakukan perjalanan ke suatu tempat.
Semakin lama, semakin baik.
Kenapa aku harus?
Aku tidak ingin pergi.
Aku mendengar tentang Dokter Oh.
Apa yang terjadi?
Apa robot benar-benar melakukannya?
Kenapa? Kau pikir aku melakukannya?
Apa? Tidak.
Aku tidak ingin kau marah karena Sin.
Kau putriku.
Ketika kau sudah tenang dan pindah, kembalilah.
Bawahanku akan menjagamu dengan baik sampai saat itu.
Kau akan berangkat besok.
Besok?
Baiklah. Aku akan mulai berkemas.
Ye Na.
Ya?
Aku baik-baik saja.
Aku hanya pusing.
Dia menjadi lemah karena Sin.
Apa dia baik baik saja?
Kita semua tahu dia tidak melakukannya.
So Bong, beri tahu dia.
Katakan padanya kami percaya padanya.
- So Bong. - Berikan padaku.
Dia bukan tipe robot yang akan melakukan itu!
Terima kasih, semuanya.
Kang So Bong.
Melarikan diri saja tidak selalu benar.
Kau harus tetap waspada
dan mencari tahu apa yang harus kau lakukan.
Dan menghiburnya.
Kau punya kehidupan yang baik di sini.
Ayah, Joint, dan Robocop bilang mereka mempercayaimu.
Berapa lama kau akan tetap seperti ini?
Lihat aku.
Aku terus melihat ibu.
Kau melihatnya?
Apa maksudmu?
Ibu sekarat.
Terus menerus.
Kau sudah menontonnya selama ini?
Jangan lakukan itu.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Itu bukan salahmu.
Dokter Oh akan sangat sedih
jika kau terus melakukannya.
Aku baik-baik saja.
Aku menangis untukmu karena kau tidak bisa.
Air mata.
Aku ingin menangis
seperti manusia.
Aku akan memelukmu
karena hatimu menangis.
Kau menyingkirkan robot
yang ditakuti manusia.
Kau tahu kenapa aku bertindak seperti itu dan membunuh Oh Laura.
Young Hoon, satu-satunya yang tersisa sekarang.
Begitu dia menyerahkan saham ketua,
permainan berakhir!
Anda pikir dia akan memberikannya dengan mudah?
Kau tahu kelemahannya.
Jika aku menyandera Sin dan mengancamnya,
dia akan menyerahkan segalanya.
Kami akan melakukannya besok.
Direktur Utama.
Ketua Seo.
Dokter Oh.
Dia tidak
melakukan itu padanya.
Aku pikir kau harus tahu.
Video tentang dia menyerang Kang So Bong
ada di berita tadi malam.
Aku yakin Seo Jong Gil terlibat.
Aku akan pergi ke kantor dan segera kembali.
(Kang So Bong)
Ini Namsin 3.
Ada yang ingin kuberitahu tentang ibu.
Jika kau ingin menemuiku, datanglah ke sini.
(Dokter David)
Kang So Bong, ini aku.
Apa dia baik baik saja?
Ini aku, David.
Kang So Bong masih tertidur.
Anakku. Kau hidup.
Apa kau baik-baik saja?
Saklar mematikan benar-benar teratasi, kan?
Kenapa kau tidak bicara? Apa ada masalah?
Katakan padaku.
11 jam dan 12 menit.
Saklar mematikan diaktifkan kembali.
Apa?
Datanglah ke rumah. Biar kuperiksa.
Aku harus menemui Nam Sin manusia.
Aku akan memberitahu Kang So Bong.
Jangan bertindak bodoh, dan pergilah ke sana.
Kau bisa menemuinya nanti.
Ini penting bagiku.
Apa?
Apa yang begitu penting?
Aku akan menemui Nam Sin manusia.
Agar dia bisa menyerangmu lagi?
- Jangan pergi. - Aku harus pergi.
Apa kau tidak menyadari betapa bahayanya itu?
Jika mereka menangkapmu, kau sudah berakhir!
Nam Sin manusia harus tahu tentang kematian ibu.
Aku akan kembali.
Jangan menyapa.
Apa yang akan kau lakukan dengan harga saham yang anjlok?
Seorang Ketua Robot tidak masuk akal untuk memulainya.
Kau wakilnya.
Apa kau membuatnya membunuhnya?
Benarkah Ketua menginginkan robot itu?
Dia menderita demensia.
Begitu banyak pemegang saham kami di sini.
Aku senang Anda ada di sini.
Terlalu banyak hal aneh saat Anda pergi.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Aku telah diberhentikan,
tapi aku tidak bisa melihat perusahaan jangka panjangku
terjerumus dalam api.
Sudah kubilang
bahwa robot itu berbahaya
dan jangan membiarkannya terlibat dalam perusahaan.
Aku tidak percaya dia membunuh manusia.
Hasil investigasi belum keluar juga.
Apa? "Dia"?
Kau belum sadar juga.
Singkirkan dia sekarang.
Jika dia tidak melakukan pembunuhan,
orang yang mendapatkan keuntungan dari ini adalah si pembunuh.
Dan siapa itu?
Jika kalian ingin menyalahkanku,
aku akan menerimanya.
Dan aku akan menyerahkan saham Ketua
kepada Direktur Nam Sin.
Perusahaan tidak bisa diberikan kepada
orang yang tidak pernah memilikinya.
Ayo pergi.
Ini Dokter David.
Hai.
Itu tidak berhenti tapi tertunda.
Kau punya waktu sedikitnya 8 jam tersisa.
Kau akan kehilangan kekuatan seiring berjalannya waktu.
Datanglah ke sini setelah kau menemui Sin.
Aku akan melakukan sesuatu.
Baiklah.
Apa dia khawatir tentang jam itu?
Aku punya yang lain.
Tidak. Dia ingin kita buru-buru karena dia merindukanku.
Kita akan segera ke sana.
Cepatlah, oke? Aku akan menunggu di luar.
(Rekaman audio)
- Kau akan berangkat besok. - Besok?
Baiklah. Aku akan mulai berkemas.
Ye Na.
Ya? Aku baik-baik saja.
Kau tahu kenapa aku bertindak seperti itu dan membunuh Oh Laura.
Young Hoon, satu-satunya yang tersisa sekarang.
Begitu dia menyerahkan saham Ketua,
permainan berakhir!
Apa Anda pikir dia akan memberikannya dengan mudah?
Kau tahu kelemahannya.
Jika aku menyandera Sin dan mengancamnya,
dia akan menyerahkan segalanya.
(Sin)
Cepat angkat.
Tolong cepat. Kita harus pergi ke bandara.
Tuan Ji. Kupikir terjadi sesuatu pada Sin.
- Hati-hati membawanya. - Ya.
Sin.
(Nona Seo)
Apa kau berhubungan dengan Sin?
Ayahku adalah orang
yang membunuh Dokter Oh.
Mereka ingin Anda datang ke kantor Ketua.
Kantor Ketua?
Jangan seperti itu,
aku hanya duduk di sini dan mengingatnya.
- Kau membunuh Dokter Oh, bukan? - Entahlah.
Aku benar-benar tidak merasa ingin menjawab pertanyaan itu.
Apa yang kau lakukan pada Sin?
(Episode terakhir)
Di mana dia?
Berikan saham Ketua
kecuali kau ingin Sin mati.
Dasar binatang.
Aku bukan binatang.
Aku seorang iblis.
Apa kau akan menandatanganinya atau tidak?
Aku bisa memutuskannya setelah kau memutuskannya.
(Perjanjian Pengalihan Saham)
Aku memperingatkanmu.
Jangan so pintar di depanku.
Jika kau mengatakan kau akan menandatanganinya hanya jika aku membawa
Sin untukmu atau yang lainnya,
bajingan itu akan menyusul ibunya.
Kami dari Kepolisian.
Anda harus ikut dengan kami tentang pembunuhan Oh Laura.
Kami perlu menanyai Anda karena mengendalikan robot.
Jangan sekarang.
Aku akan pergi nanti.
Publik marah, jadi kita tidak punya pilihan.
Ikutlah dengan kami.
Kau tidak akan mendapatkan apa yang kau inginkan. Lihat saja.
Apa dia
menandatanganinya?
Ya.
Mimpiku menjadi kenyataan karena selembar kertas.
Rasanya sangat hampa.
Harus kuapakan Nam Sin?
Dia terus melawan.
Aku harus membunuh Sin sendiri seperti ibunya.
Aku akan datang, jadi tunggulah.
Sin.
Ini dari Dokter David lagi.
Ada apa?
Berdasarkan data Dokter Oh, ada harapan.
Aku butuh chip di lehermu.
Kau punya waktu kurang dari 4 jam. Datang ke sini sekarang juga!
Apa ini?
Apa saklar mematikan diaktifkan kembali?
Kapan kau tahu?
Dini hari ini.
Aku tidak memberi tahumu karena kau akan khawatir.
Karena itulah kau seharusnya memberitahuku!
Ayo kembali sekarang.
Kami sudah ada di sini.
Aku harus memberi tahu sesuatu pada Nam Sin manusia.
Buat sesingkat mungkin.
Ayo pergi.
Orang lain
membunuh Dokter Oh.
(Rekaman audio)
Kau tahu kenapa aku bertindak seperti itu dan membunuh Oh Laura.
Young Hoon, satu-satunya yang tersisa sekarang.
Begitu dia menyerahkan saham Ketua,
permainan berakhir!
(Divisi Kejahatan)
Jangan lihat aku seperti itu.
Aku hanya melakukan apa yang harus dilakukan.
Aku akan berterima kasih padamu setelah aku menemukan Sin.
Aku rasa dia akan datang datang.
Kita tidak punya waktu. Ayo pergi.
Halo, Tuan Ji.
Dia ingin bicara denganmu.
Hai, Young Hoon.
Tolong lacak Sin. Seo Jong Gil menculiknya.
Aku sudah menemukan Nam Sin dan Tuan Seo.
Aku akan mengirimkan alamatnya dan menuju ke sana.
Apa itu tadi?
- Pergi ke mana? - Nam Sin Manusia mungkin mati.
Aku harus pergi.
Tidak. Kau harus pergi menemui Dokter David.
Aku akan kembali.
- Tunggu di sini. - Apa kau gila?
Dia mengaktifkan saklar mematikanmu. Dia melakukan ini padamu.
Kenapa kau pergi ke sana?
Aku harus pergi.
Kau juga tahu itu, Kang So Bong.
Tidak, aku tidak tahu.
Waktu terus berlalu.
Waktumu semakin sedikit.
Kau berada dalam bahaya yang lebih besar. Siapa yang peduli jika dia mati?
Aku akan membawa Nam Sin manusia
secepatnya.
Bagaimana denganku?
Apa aku bukan apa-apa bagimu?
Bagaimana jika aku tidak pernah melihatmu lagi?
Bagaimana jika kau pergi seperti ini
dan waktumu habis?
Apa yang harus kulakukan?
Pergilah denganku.
Kumohon.
Kau tahu aku tidak bisa hidup tanpamu.
Kumohon.
Kang So Bong.
Saat ibu meninggal di depan mataku,
aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Jika Nam Sin manusia mati sekarang,
Aku akan terus mengingat kematiannya.
Itu adalah aturanku untuk membantu manusia.
Bantu aku untuk tetap berpegang pada aturan itu.
Tidak.
Aku tidak mau.
Aku berjanji untuk kembali.
Aku tetap robotmu.
Aku akan pergi bersamamu
di mana pun akhirnya.
Kau pasti memikirkan almarhum orang tuamu.
Mereka adalah orang-orang yang sangat baik.
Kau harus bersama mereka.
Keluarga harus bersama.
Kau siapa?
Katakan pada ayahmu bahwa aku menyapanya.
Kenapa kau datang kesini?
Apa itu karena rasa bersalah dari apa yang kau lakukan pada ibu?
Dia tidak melakukan itu pada Dokter Oh.
Tetap saja, kenapa kau datang ke sini?
Untuk menyampaikan pesan ibu.
Pesan apa?
Dia bilang
dia menyesal karena meninggalkanmu sendirian lagi.
Beri dia jamnya.
- Apa ini? - Pura-pura menjadi diriku.
Bawa dia, Kang So Bong.
Kau harus segera datang, oke?
Itu bukan salahmu.
Ibu meninggal karena kesalahanku,
jadi jangan salahkan dirimu sendiri.
Terima kasih,
Sin.
Apa? Kau takut?
Aku bilang aku akan melakukan hal yang sama seperti yang kau lakukan pada ibuku.
Dasar bajingan.
Lakukan apa pun yang kau mau.
Kau tidak bisa membunuh manusia!
Ini adalah peluru terakhir.
Jangan mempermainkan kehidupan manusia lagi.
Kau akan terus kehilangan kekuatan seiring berjalannya waktu.
Kang So Bong.
Aku sedang dalam perjalanan dengan polisi.
Ya.
Polisi akan datang. Tetaplah disini.
Itu berbahaya untukmu juga, jadi tinggallah di sini.
Itu berbahaya bagi kita, tapi bukan untuknya?
Apa kau tahu robot apa yang kau coba hancurkan,
menyerah untuk datang ke sini?
Hidupnya. Saklar mematikan diaktifkan kembali.
- Apa? - Berhenti mengeluh.
Bukankah itu Nam Sin?
Bagaimana...
Tangkap dia!
Berhenti di sana!
Tangkap dia!
Pergi ke sana.
- Itu dia! - Di sana!
Kang So Bong. Di mana dia?
Dia tidak ada di sana?
Tuan Seo bersamanya.
Aku menemukan cara untuk menonaktifkan saklar mematikan.
Dia punya waktu kurang dari 10 menit.
Dia pasti kehilangan banyak kekuatan.
Ayo kita periksa di sana.
Jika kau Nam Sin,
aku akan membunuhmu.
Periksa pergelangan tangannya.
Itu Nam Sin.
Hei. Berikan itu padaku.
Mati!
Tidak!
Tidak.
(1 tahun kemudian)
Bagaimana perasaanmu?
Aku terus berolahraga
karena bosan, jadi aku menjadi lebih sehat.
Bagaimana kabar perusahaan?
Hari ini adalah
peresmian Ketua.
Anda seharusnya ada di sana.
Itu semua karena robot itu.
Sampai saat robot itu jatuh ke lautan,
aku pikir itu benar-benar Sin.
Waktu yang kuhabiskan bersamanya
adalah hal yang paling mendebarkan
sepanjang hidupku.
Nona Seo
hampir tidak meninggalkan rumah ibunya di Boston.
Dia pasti merasa bersalah karena melakukan ini padamu.
Haruskah aku
mengubunginya?
(Ketua Ji Young Hoon)
Hei. Aku di sini.
Kau datang cukup lama.
Bukankah seharusnya kau berhenti bepergian sekarang?
Kau terlihat bagus duduk di sana.
Kau terlihat cocok di sana.
Ini hanya sementara.
- Kembalilah. - Kau terus melakukannya.
Jika aku mengambil alih, aku akan menjual perusahaan.
Bagaimana kabar Kang So Bong?
Apa dia baik-baik saja?
Aku tidak bisa bertanya.
Aku tidak ingin membuka kembali luka-lukanya.
Apa kau sudah tidur?
Kenapa kau tidak mengangkatnya?
Aku tidak tidur.
Tolong panggil aku.
Teman, aku akan segera ke sana.
Bersiaplah, dan keluar.
Kau bilang kau akan segera datang. Kenapa kau belum di sini?
Jika kau tidak mengangkatnya, aku harus melacakmu melalui GPS.
Tapi aku tidak akan melakukannya
karena kau mungkin ingin sendiri.
Aku tidak ingin sendiri.
Aku merindukanmu,
robotku.
Ini adalah makanan yang kita makan bersama.
Bukankah ini enak?
Aku akan kembali.
Jangan kesepian.
Maibo, katakan selamat tinggal kepada Sin.
Maibo! Oh tidak.
Maafkan aku.
Aku pikir kau rusak.
Maaf karena aku tidak bisa memahamimu.
Maaf karena aku robot.
Tidak. Jangan menyesal menjadi robot.
Maaf karena aku robot,
Kang So Bong.
Kau masih keliru?
Apa masalahmu? Kenapa kau menggangguku?
Kau masih merindukannya.
Aku bersikap baik untuk membiarkanmu berpikir bahwa aku adalah dia.
Apa? Bersikap baik?
Dasar brengsek.
Maaf.
Aku datang untuk mengunjunginya juga.
Dasar jahat.
Dasar bodoh.
Apa kau sangat marah?
Aturannya adalah memelukmu jika kau menangis.
Apa ini...
Apa ini benar-benar kau?
Ya, Kang So Bong.
Ini aku.
Itu tidak mungkin.
Bagaimana... Bagaimana bisa?
Apa ini... Apa ini benar-benar kau?
Apa ini benar-benar kau?
Aku tidak bisa menemukannya jika bukan karena kalian.
Itu berkat uang dan kekuasaan Sin.
Uang dan kekuasaan.
Ini adalah pertama kalinya aku menikmati menggunakannya.
Dokter Oh akan senang mendengarmu bilang begitu.
Itu sepadan dengan upaya panjang dalam memperbaikimu, anakku.
Sebagian besar kemampuanku hilang sekarang.
Aku dekat dengan manusia biasanya sekarang.
Tidak apa-apa.
Kau semakin dekat denganku.
Aku menjadi lebih sepertimu.
Hatiku tidak akan berubah lagi.
Sama seperti robot.
(Terima kasih sudah menonton "Are You Human Too?")
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya. Sampai jumpa di drama lainnya ☺